‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫ساعدني يا أخي.
‫سنفتح الباب يا أخي
‫سنفتحه بإذن الله
‫هيا يا أخي.
‫يا الله!
‫”حمزة“!
‫الرحمة!
‫لا أدري لماذا ‫ولكن هذا يذكرني بـ”كوردوغلو“
‫هؤلاء الناس يصنعون كل أنواع الحيل الدنيئة
‫ويطلبون الرحمة عندما يفهمون ‫أن لا نجاة لهم.
‫خذوا هؤلاء الأوغاد.
‫سأعاقبهم في الساحة.
‫كل هذه الحيل الدنيئة تأتي ‫من عقولكم الصغيرة، صحيح؟
‫قد انتهى كل شيء، أيها الشيطان.
‫سأجعلك تعيش جهنم في هيكلك ذاته.
‫خذوه إلى الزنزانة.
‫سأتعامل معه بنفسي.
‫أيها الجبناء! اقتلوني إذا كنتم فاعلين.
‫لن يكون موتك بهذه السهولة، أيها التركي.
‫بل ستتوسل لأجله
‫الشكر لك يا الله.
‫فقد جعلتني أرى هذا اليوم المبارك.
‫بالرغم أنني لم أنل الشهادة ‫كما قال ”سليمان شاه“.
‫ولكني رأيت ”أرطغرل“ بك ‫يضع علمنا على هذا الحصن.
‫سيفه في إحدى يديه وعلمنا في الأخرى.
‫وهو يصيح الله أكبر.
‫يا الله
‫لقد جعلتني أشارك في هذه المعركة ‫مع ”سليمان شاه“ وابنيه الشجاعين.
‫فلك الحمد والشكر يا الله.
‫اجلس أيها الغازي، ”ديلي“
‫فأنت جريح.
‫سيدي، جراحي هي ميدالية شرفي.
‫فهي قد جعلتني غازياً أمام الله.
‫وفخوراً أمام ابنيك الشجاعين.
‫طالما أن لدينا محاربين مثل...
‫الغازي ”ديلي“ ومثلكم ‫ممن يعتبرون الشهادة...
‫هي الطريق والغاية لنيل رضا الله
‫فلن يكون هناك فرصة لأعداء الإسلام أمامنا.
‫إن شاء الله، سيدي.
‫في هذا اليوم قد شرفتموني.
‫وليس أنا فحسب.
‫أنتم يا من تحملون دماء ‫”أوغوز خان“ العظيمة،
‫لم تدعوا علم قبيلة ”قايي“ المقدس يسقط.
‫فعلمنا يرفرف في السماء!
‫رضي الله عنكم جميعاً.
‫يحيا ”سليمان شاه“!
‫”تاتوس هاربوت“، تاجر حيوانات، صحيح؟
‫ليس بتاجر حيوانات بل هو تاجر فتنة
‫من ”أنطاكيا“ إلى ”حلب“...
‫ومن ”الشام“ إلى ”قونيا“ ‫هذا الوغد مسئول عن كل مصيبة
‫الشيطان الكبير!
‫لا يمكن لأي نار أن تحرق ”إبراهيم“.
‫ولا يمكن لأي بئر ابتلاع ”يوسف“.
‫ولا يمكن لأي فرعون أن يحكم ”موسى“.
‫هل تعلم من هو الذي سممك؟
‫الكاهن الأسود، ”توماس“.
‫هل تفاجأت؟
‫هو الذي أعطي الخنجر المسموم لـ”إيزادورا“
‫والآن هو بأيدينا ذلك الكاهن الأسود.
‫ستُحشرون يوم القيامة،
‫على وجوهكم عمياً وصماً وبكماً.
‫مأواكم جهنم.
‫كلما خبت، زادكم الله سعيراً.
‫جهنم خالدين فيها أبداً.
‫تحرك!
‫لن أموت حتى آخذ منكم روحاً.
‫هل تأذن لي يا سيدي؟
‫اليوم هو يومك يا ”تورغوت“.
‫الانتقام حلال عليك كحليب أمك.
‫سيدي!
‫قد أصبحت القلعة في أيدينا تماماً.
‫جيد، جهزوا جثث شهدائنا لأجل الجنازة.
‫سوف ندفنهم في القبيلة.
‫واجمعوا جثث الكفرة في الزنزانة.
‫كما تأمر.
‫سنهدم القلعة عليهم لتكون شواهد قبورهم.
‫”أرطغرل“، تول أمر هؤلاء أيضاً.
‫كما تأمر، سيدي.
‫”حمزة“، تول أمر هؤلاء.
‫كما تأمر، سيدي.
‫وماذا عن ”تيتوس“؟
‫كأن الأرض قد انشقت وبلعت ذلك الوغد.
‫”تيتوس“!
‫لا يمكن أن يكون قد هرب.
‫لابد أنه يختبئ في مكان ما في القلعة.
‫سنبحث في كل شبر.
‫كما تأمر، سيدي.
‫اخلطي هذه.
‫اجلسي، سأتول أنا أمرها.
‫هل من أخبار جديدة؟
‫كلا، يا ”غوكتشا هاتون“.
‫سنسمع أخباراً سارة إن شاء الله.
‫كأني أرى عزيزي ”تورغوت“ ‫يعود إلى القبيلة على حصانه.
‫الآن أفهم معنى أن تكوني زوجة محارب ‫يذهب إلى الحرب.
‫لطالما قلت إنه من الصعب ‫أن تكوني زوجة محارب.
‫أزواجنا الشجعان يحملون ‫قلوبنا معهم بسيوفهم.
‫أنت محقة.
‫ما دام محاربينا الشجعان موجودون ‫فلن يدعوا الظالمين يحكموا العالم.
‫قد أتى الرسل.
‫خيراً إن شاء الله.
‫اجعلها أخباراً سارةً يا الله!
‫”إيغيت“!
‫”إيغيت“، الحمد لله.
‫أهلاً بك.
‫أخي ”غوندوغدو“ بك قد أنقذني.
‫لقد كانت معركة كبيرة ‫وقد انتصرنا في النهاية.
‫وقد تدمرت قلعة فرسان الهيكل.
‫الحمد لله!
‫أيتها ”الأم هيماه“، أحضر لك السلام ‫والدعوات من ”سليمان شاه“.
‫قد استولينا على قلعة الكفار.
‫وأولئك الذين جلبوا الفتن لقبيلتنا ‫قد هلكوا واحداً تلو الآخر.
‫الحمد لله. بارك الله فيك.
‫يحيا ”سليمان شاه“!
‫لنذبح الأضحيات ونستعد لاستقبال ‫أبنائنا الشجعان يا أخوات.
‫حسناً يا أمي.
‫لكن لدينا الكثير من الجرحى والشهداء.
‫سيدي يريد منك إقامة ‫التجهيزات اللازمة.
‫لأجل الجرحى الذين سيحضرونهم معهم.
‫لا يكن لدى ”سليمان شاه“ أي قلق.
‫سنقيم كل التجهيزات اللازمة.
‫زوجي وأبي كلاهما هناك، أيها المحارب ‫هل هما بخير؟
‫كلاهما بخير يا “آيكيز”.
‫كان يجب أن تري والدك.
‫كان في طليعة المهاجمين ‫وفتح البوابة.
‫و”أرطغرل“ بك قد صعد أسوار القلعة ‫وزرع علمنا عليها.
‫لا تقلقن.
‫أسدي!
‫ماذا عن زوجي؟
‫هل من أخبار عن المحارب ”كونور“ يا بطلي؟
‫هل من أخبار عن المحارب ”غوناي“ يا بطلي؟
‫أيتها الأمهات، أيتها الأخوات!
‫الغازون والشهداء هم جميعاً لنا.
‫الشهداء الذين يسقطون في المعركة هم إخوتنا.
‫لا تبكين.
‫حتى لا تحزنوا أرواح شهدائنا.
‫فقد نالوا أعظم الدرجات.
‫يا نساء قبيلة ”قايي“ القويات.
‫لنقيم التجهيزات معاً.
‫هيا.
‫أين ابن الخنزيز ذاك؟
‫إنه في مكان ما هنا يا أخي.
‫إني أعلم أنه يريد أن يفلت بجلده.
‫سيدي، هؤلاء لا يتكلمون أيضاً.
‫تكلم وإلا أبرحتك ضرباً، أيها القذر!
‫حسناً يا ”بامسي“ بك.
‫على ما يبدو فهو يختبئ في مكان ما ‫لا يعرفه أحد.
‫سيغادر جحره عاجلاً أو آجلاً.
‫سأبحث عنه يا أخي.
‫الحياة حرام عليّ ما دام يتنفس.
‫أنت محق.
‫لن أموت حتى أقتل آخر واحد ‫منكم أيها التركي.
‫وفقاً لهذه الوثائق، فقد بذلوا كل ما بوسعهم ‫لإقناع البابا.
‫والإمبراطور ”فريدريك“ ‫ببدء حملة صليبية جديدة.
‫وقد اغتالوا الكثيرين لإثارة المسلمين ‫على قتال بعضهم البعض.
‫وجندوا الكثيرين في الجيش والدولة.
‫ولكن هذا ليس كل شيء.
‫لقد ارتكبوا كل أنواع الاستبداد ‫على المسيحيين الأرثوذكس الذين يبغضونهم.
‫سمعت أن الصليبيين قد سفكوا دماء الأبرياء
‫عندما اقتحموا ”القسطنطينية“.
‫لقد نهبوا الكثير من المدن ‫بما فيها ”القسطنطينية يا ”سليمان شاه“.
‫ولازالت أفعالهم الدنيئة مستمرة.
‫إنهم لا يتورعون حتى عن سفك دماء ‫إخوتهم في الدين.
‫يقتلون إخوتهم في الدين لأنهم ‫من طائفة أخرى.
‫عليك أن تأخذ هذه الوثائق ‫إلى السلطان ”علاء الدين“ يا ”أفسين“ بك.
‫سآخذهم إليه ولكن...
‫قد صدمتني بعض الأسماء التي وجدتها ‫هنا في هذه القائمة.
‫أريد أن أكمل قراءتها إن تأذن لي.
‫ستخبرنا بما تصل إليه لاحقاً يا ”أفسين“.
‫عجباً!
‫أيها الحقيرون!
‫من يدري حقوق من كل هذه.
‫كانوا يحاولون شراء الخونة في قبيلتنا ‫والخونة للإسلام بهذا الذهب.
‫وماذا سنفعل بهذا الذهب يا أخي؟
‫ما يقرره سيدنا.
‫هو من سيتخذ هذا القرار.
‫ألم تجدوه بعد؟
‫ابحثوا في كل مكان.
‫”غوندوغدو“
‫وزع بعض الغنائم على عائلات شهدائنا.
‫والبعض الآخر على القرى المسيحية المجاورة ‫تعويضاً عن خسائرهم.
‫فقد عانوا من الضرائب الشديدة لأعوام ‫دعهم يتنفسوا قليلاً.
‫ووزع ما يتبقى على أفراد قبيلتنا بالتساوي.
‫كما تأمر، سيدي.
‫هل من أخبار عن ”تيتوس“؟
‫كلا، سيدي.
‫واصلوا البحث.
‫لابد أن نجده.
‫كما تأمر، سيدي.
‫لقد حان أجلي، صحيح؟
‫بالعكس، لن تموت.
‫بل ستعيش.
‫حتى تعلم البابوية...
‫ما فعله بضعة أتراك.
‫ولكني أشك أنك ستملك الشجاعة
‫للذهاب إلى ”القسطنطينية“ أو ”روما“ ‫بعد الرسالة التي أرسلها ”أفسين“ بك
‫أعتقد أن لديه الشجاعة الكافية يا أخي.
‫فلابد أن البابوية تنتظر ‫أخبار انتصار الأتراك بفارغ الصبر.
‫اذهب ولا تضع الوقت.
‫فرسك جاهزة في الخارج.
‫افتح عينيك جيداً في الطريق.
‫فإذا رآك القرويون، فسيقطعونك تقطيعاً ‫قبل أن تصل إلى ”أنطاكية“.
‫”أرطغرل“
‫هل يمكنك أن تخبرني ماذا يوجد ‫في صندوق ”ابن العربي“؟
‫قال هدية ستشرف صاحبها، هذا كل ما قاله.
‫لسبب ما، ليس لدي فضول لمعرفة صاحبها.
‫هذه ليست إلا البداية.
‫هذا الصراع لن ينتهي ولو بعد ألف عام.
‫هذا صحيح.
‫أبناء نسلنا لن يتركوكم ولو بعد ألف عام.
‫ولن تنعموا بنوم آمن.
‫وستدفعون ثمن كل ما ارتكبتموه بالتأكيد.
‫منذ متى وأنت تشعرين بالغثيان؟
‫لقد بدأ معي مؤخراً.
‫ولكني لم أستطع إخبار أي أحد ‫بعد كل هذه المشاكل.
‫”سالجان هاتون“.
‫والله إنك حامل.
‫سيكون لك طفل أخيراً.
‫قد حدث ما خفت منه.
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫هل سيصدقونني الآن؟
‫قد مات والدك يا أخي، ليكن مثواه الجنة.
‫شكراً لك يا أخي ”دوندار“
‫إن شاء الله ستنتقم له بيدك يوماً ما.
‫أتعهد على نفسي أن آخذ انتقامي يوماً ما.
‫لقد أفسدتم خطط فرسان الهيكل ‫وأنقذتم القبيلة.
‫الحمد لله، قد نجحنا في إيقاف الكفار.
‫لنأخذ جولة في القبيلة.
‫سأخرج مع ”إيغيت“ يا أمي.
‫حسناً.
‫يمكنك أن تعرفي أي نوع من الرجال سيصبحان ‫انظري إليهما فحسب.
‫لديهما دم جامح.
‫يريدان فتح العالم بأسره.
‫إنهما كذلك يا أمي.
‫”إيغيت“ يزيد جموحاً كلما مرت الأيام.
‫”أرطغرل“ قد أصبح رجلاً عندما ‫كان في عمرهما.
‫وكان لا ينزل من على فرسه.
‫وقد أخنع الكثير من خصومه في المصارعة.
‫كان شديد الحماسة.
‫ولكن يعلم الله أنه لم يجرحنا قط ‫ولم يكسر قلوبنا قط.
‫كنا نعلم أنه سيكون مختلفاً منذ ولادته.
‫ما شاء الله يا أمي ‫لقد ربيتم ابناً جميلاً جداً.
‫انظري يا ابنتي، الرجل كالفرس الجامح.
‫وجموحه هذا هو ما يبقي الخيمة قائمة.
‫إذا كنت تريدين أن تنعمي بالسلام في خيمتك ‫فعليك ألا تحاولي السيطرة عليه.
‫لأنه لا يحب أن يسيطر عليه أحد.
‫بالطبع عليك إطعامه وترويضه
‫مثل السائس.
‫وستخدمينه طوعاً.
‫حينها سيكون هذا الفرس وفياً لك.
‫إذا لم تفعلي ما أقوله، فسيكون ‫أول من يرفسك.
‫نصيحة قيمة يا أمي.
‫قد يرغب ”سليمان شاه“ في تزويجك لـ”أرطغرل“ ‫عندما يعودون على الفور.
‫لذا، لنقم خيمتكما بعد غد، حسناً؟
‫حسناً يا أمي، كما ترينه مناسباً.
‫الوداع يا قبيلة ”قايي“.
‫سوف أراكم مرة أخرى.
‫هؤلاء الكفار...
‫قد خططوا لتدمير العالم الإسلامي ‫على هذه الطاولة.
‫إذا نجحنا، فسوف تتغير معالم هذه الخريطة.
‫لن يكون ذلك صعباً علينا ‫عندما يقاتل المسلمون بعضهم يا ”تيتوس“.
‫سنصل لهدفنا في اليوم الذي نحرض فيه الأتراك ‫على أحفاد
‫”صلاح الدين الأيوبي“.
‫وستكون القدس لنا.
‫بإذن الله قد أفسدنا مخططاتهم ‫وهدمنا قلعتهم.
‫الحمد لله.
‫الآن قد حان دورنا لوضع الخطط.
‫يا مدينة ”أوتوكان“ العظيمة!
‫كم اشتقت لك.
‫بجبالك الشاهقة
‫وسهولك الباردة وأنهارك الجامحة.
‫إن شاء الله، سنعود لأرض أجدادنا يا أبي.
‫يا بني
‫كان لزاماً علينا أن نرتحل إلى الغرب ‫كنسل ”الأوغوز“.
‫هدفنا سيكون الأرض التي تغرب عندها الشمس.
‫بعد النصر في معركة ”دانداناقان“ ‫قد أقام ”طغرل“ بك اجتماعاً كبيراً
‫وقد اتخذ فيه قرار مصير قبائل ”الأوغوز“.
‫مصيرنا يقع في الأرض التي تغرب عندها الشمس.
‫سيدي.
‫الكافر ”تيتوس“ قد أفلت من محاربينا وهرب.
‫لقد هرب.
‫سيكون من الصعب الإمساك به بعد الآن.
‫حتى يواجهنا هو.
‫قد هرب كلب الغنم إذن؟
‫استُشهد اثنان من محاربينا على يده ‫أثناء هروبه.
‫رأينا أنه من الممكن هزيمة هؤلاء الثعالب.
‫تكفينا قوة إيماننا وقوة سيوفنا.
‫لكن...
‫لن تتوقف هجماتهم علينا أبداً.
‫لابد أن تواجههم دولة حتى نهزمهم يا أبي.
‫إنك محق يا بني.
‫لابد أن تكون لنا دولة أولاً.
‫قد تفككت دولة الأيوبيين.
‫والأمراء السلجوقيين يقاتلون بعضهم البعض.
‫والعالم الإسلامي بلا قائد.
‫علينا إنشاء سيادة قوية أولاً.
‫أخي، أبي، هل تسمعان ما تقولانه؟
‫نسمعه جيداً يا بني.
‫”أرطغرل“ محق.
‫ينبغي أن يكون إنشاء سيادة ‫أول هدف لقبيلتنا.
‫”العزيز“ حليف لنا.
‫لكن لن يسمح أي إمبراطور ولا سيد ‫بأن يتم إنشاء سيادة آخرى
‫على أرض حكمه.
‫إذا كان مقدر لنا إنشاء سيادة ‫فالأرض هي من ستبحث عنا يا بني.
‫قد مضى زمني.
‫أنتما من ستكافحان لأجل هذه الفرصة.
‫مستقبل قبيلتنا في أيديكما.
‫يا ولدي...
‫إذا حدث لي أي شيء، فلا تتخليا عن بعضكما.
‫وكونا متحدين دائماً.
‫إذا بقيتما معاً...
‫فسوف يقوى قومنا ويجدون أرضاً لهم.
‫شكراً لك يا أبي.
‫أبي!
‫سأرتاح قليلاً.
‫ينبغي أن ترتاحا أيضاً.
‫سنمضي في طريقنا بعد أن نصلي ‫ركعتي شكر غداً.
‫إن شاء الله.
‫ما مدى سوء دمامله؟
‫سيئة جداً يا أخي، سيئة جداً.
‫إنها تغطي سائر ظهره.
‫علينا أن نتحدث إلى ”ابن العربي“ ‫عندما نعود إلى قبيلتنا.
‫سيعتني بها.
‫ما هذا الداء؟ إنه لا يزول.
‫سيجتمع أسياد قبائل ”الأوغوز“ ‫هل يعلم أصحاب اللحى البيضاء بشأن ذلك؟
‫لا يحدث شيء بدون علمهم يا ”أرطغرل“ بك.
‫لابد أنهم قد جمعوا كل الأسياد ‫في الدولة السلجوقية وقبائل ”الأوغوز“.
‫لماذا يجتمع أسياد قبائل ”الأوغوز“؟
‫أصحاب اللحى البيضاء سوف يشكلون مجموعة ‫تحسباً لمحاولة المغول غزو ”الأناضول“.
‫إن شاء الله سينجحون يا ”أفسين“ بك.
‫وإلا فسوف نواجه خطراً أكبر بكثير ‫من الصليبيين.
‫قد زرع المغول جواسيسهم ‫في جميع أرجاء ”الأناضول“.
‫إنهم في كل مكان.
‫لابد أن نكون حذرين يا ”أرطغرل“ بك.
‫إن شاء الله يا ”أفسين“ بك.
‫أولاً سنعود إلى قبيلتنا.
‫فلم نذق طعم النصر منذ وقت طويل ‫سيشعر الجميع بالاطمئنان.
‫شكراً لك، سيدي.
‫شكراً لك.
‫شكراً لك يا ”أفسين“ بك.
‫الحملة علينا، لكن النصر لله.
‫لا نريد أن نتأخر على صلاة الشكر.
‫نويت أن أصلي ركعتي شكر لله.
‫الله أكبر!
‫سمع الله لمن حمده. ‫الله أكبر!
‫سمع الله لمن حمده ‫الله أكبر.
‫الله أكبر!
‫السلام عليكم ورحمة الله.
‫يا ربي العظيم، خالق السماوات والأرض.
‫إنا إليك وإنا إليك راجعون.
‫لا تتركنا.
‫آمين!
‫وبارك لنا في معركتنا.
‫آمين!
‫وثبتنا على طريقك المستقيم.
‫آمين!
‫وتقبل شهداءنا.
‫آمين!
‫واجعل العالم الإسلامي ينبعث من جديد.
‫آمين!
‫الفاتحة.
‫أولادي الشجعان فاتحي القلاع.
‫لكل شيئ نهاية.
‫وقد وصلت حياتي إلى نهايتها.
‫ربما تكون هذه آخر معركة لي معكم.
‫وصيتي لكم هي ألا تتركوا الجهاد أبداً.
‫لا تخونوا سيدكم ولا أعرافكم.
‫ولا قومكم ولا دينكم مثل ”كوردوغلو“.
‫بضعة رجال قد فتحوا هذه القلعة
‫بإيمانهم وشجاعتهم.
‫لا تفسدوا وحدتكم واطمئنانكم.
‫كان الله معكم دائماً!
‫آمين!
‫ترجمة Hosam Badawy